1 00:00:27,591 --> 00:00:31,678 LOTTE VIIHDE ESITTELY 2 00:00:32,262 --> 00:00:36,350 A REALIES KUVIEN TUOTANTO 3 00:01:09,424 --> 00:01:14,388 Yoo Min-ho, murhasta epäilty Ms. Kim Se-hee julkaistiin tänään 4 00:01:14,471 --> 00:01:16,932 sen jälkeen, kun hänen pidätysmääräyksensä mitätöitiin. 5 00:01:17,599 --> 00:01:20,227 Hänestä pahamaineisesta huolimatta avioliitto Lee Ji-yeonin kanssa 6 00:01:20,310 --> 00:01:22,146 tytär Na-in Groupin perustaja, 7 00:01:22,229 --> 00:01:26,525 viranomaiset uskovat, että hänellä oli suhde murhattuun rouva Kimiin. 8 00:01:26,608 --> 00:01:30,529 Syyttäjä toivoo saavansa lisää todisteita ja hanki uusi määräys 9 00:01:30,612 --> 00:01:34,533 kun herra Yoo harkitsee omaansa vaihtoehtoja palkata puolustusasianajaja. 10 00:01:44,418 --> 00:01:45,502 Hei? 11 00:01:48,505 --> 00:01:51,383 Kyllä, lähden heti. 12 00:01:54,386 --> 00:01:58,473 LISÄÄ UUSI YHTEYSTIEDOT JOHTAJA HAN SEUNG-YOON 13 00:02:10,152 --> 00:02:12,070 JATKATKO AJOA BELLAGIO HOTELLIIN? 14 00:02:12,154 --> 00:02:14,531 EI 15 00:02:39,932 --> 00:02:45,020 JI-SUB 16 00:02:45,103 --> 00:02:51,318 KIM YUN-JIN 17 00:02:51,401 --> 00:02:56,865 CHOI KWANG-IL 18 00:02:56,949 --> 00:03:02,788 NANA 19 00:03:47,666 --> 00:03:53,547 KÄSITTELY JA OHJAUS YOON JONG-SEOK 20 00:04:27,581 --> 00:04:29,291 AJONEUVOJEN TULOAIKA / AJONEUVOJEN NUMERO 21 00:04:35,672 --> 00:04:38,383 EI SISÄÄNPÄÄSY - YKSITYISOMAISUUS 22 00:04:40,469 --> 00:04:42,637 Olet saapunut määränpäähäsi. 23 00:05:06,703 --> 00:05:09,790 Herra Yoo Min-ho? olen Asianajaja Yang Shin-ae. 24 00:05:11,083 --> 00:05:12,501 Hei. 25 00:05:13,418 --> 00:05:16,797 Asianajaja Jang soitti minulle. Hän sanoi, että sinulla on kiire. 26 00:05:17,464 --> 00:05:20,342 Olin matkalla hotellille kun sain uutta tietoa. 27 00:05:20,425 --> 00:05:23,303 Se ei voinut odottaa, kunnes meidän kokous huomenna aamulla. 28 00:05:25,305 --> 00:05:27,015 Voinko tulla sisään? 29 00:05:27,766 --> 00:05:29,059 Kiitos. 30 00:05:29,893 --> 00:05:31,770 Luulen, että asianajaja Jangilla on kiire. 31 00:05:32,270 --> 00:05:34,856 Hän on täällä heti kuin hän osaa. tähän suuntaan. 32 00:05:37,234 --> 00:05:39,778 Olet varmaan väsynyt koko yön kuulustelussa. 33 00:05:39,861 --> 00:05:41,363 Tämä on kaukana. 34 00:05:42,072 --> 00:05:44,533 Minun piti paeta lehdistöä. 35 00:05:45,325 --> 00:05:49,287 Lehdistöstä en tiedä, mutta syyttäjä tarkkailee sinua. 36 00:05:49,371 --> 00:05:52,124 Poliiseja on paikalla viiden minuutin päässä täältä. 37 00:05:55,627 --> 00:05:56,920 YANG SHIN-AE ASIANAJA 38 00:05:58,088 --> 00:05:59,339 Kahvi ok? 39 00:06:21,987 --> 00:06:24,114 Onko tämä puheenjohtajan perheen mökki? 40 00:06:25,031 --> 00:06:26,199 Se oli ennen. 41 00:06:26,783 --> 00:06:30,912 Hänen vaimonsa perheen haudat olivat lähellä, mutta koska heidät siirrettiin, kukaan ei tule. 42 00:06:32,080 --> 00:06:34,082 Joskus vain minä, tyhjentämään päätäni. 43 00:06:40,380 --> 00:06:42,674 Kiitos, että otit puolustuksen. 44 00:06:47,012 --> 00:06:48,180 Haluan olla selvä. 45 00:06:49,514 --> 00:06:52,684 Päätän, teenkö sen kuultuaan koko tarinan. 46 00:06:53,602 --> 00:06:55,896 Ja sinun tulee kiittää puheenjohtajaa. 47 00:06:55,979 --> 00:06:59,065 En koskaan kuvitellut määräys mitätöidään. 48 00:07:01,401 --> 00:07:05,030 Syyttäjä sai peliä muuttavia todisteita. 49 00:07:05,113 --> 00:07:08,116 Uusi pidätysmääräys voitaisiin antaa aamunkoitteessa. 50 00:07:10,702 --> 00:07:13,580 Pidätysmääräys? Mutta en tappanut häntä. 51 00:07:13,663 --> 00:07:15,624 Syyttäjä on toista mieltä. 52 00:07:20,128 --> 00:07:23,173 - Mitä mieltä olet? - Luin todistuksesi. 53 00:07:23,256 --> 00:07:26,718 Tarinassasi on liikaa aukkoja. Kuunnellaan se alusta asti. 54 00:07:35,185 --> 00:07:37,395 Kuinka kauan tapasit Kim Se-heen? 55 00:07:37,479 --> 00:07:41,900 Se alkoi noin vuoden sitten, mutta se päättyi viime syksynä. 56 00:07:41,983 --> 00:07:43,944 Joten miksi näit hänet uudelleen? 57 00:07:48,365 --> 00:07:50,700 Sain kiristyksen uhkaa sinä aamuna. 58 00:07:51,368 --> 00:07:54,287 Minun piti maksaa miljardi wonia tai he paljastaisivat suhteen. 59 00:07:55,330 --> 00:07:58,750 Minulla ei ollut niin paljon käteistä päälleni, joten otin sen, mitä minulla oli. 60 00:08:01,545 --> 00:08:02,963 Sisäänkirjautuminen? 61 00:08:03,046 --> 00:08:04,881 Huone 514, kiitos. 62 00:08:04,965 --> 00:08:09,052 Vieraasi on jo meni ylös huoneeseen. 63 00:08:15,559 --> 00:08:18,395 En tiennyt, että olisimme molemmat saivat saman uhkauksen. 64 00:08:19,187 --> 00:08:23,108 He käskivät odottaa huoneessa, niin teimme. 65 00:08:25,068 --> 00:08:28,321 - Oletko ollut siellä Se-heen kanssa aiemmin? - Ei. 66 00:08:28,905 --> 00:08:31,283 Miksi he haluaisivat sinut niin syrjäisessä paikassa? 67 00:08:32,409 --> 00:08:33,868 Onko sillä väliä? 68 00:08:33,952 --> 00:08:37,080 Sinun täytyy selittää kaikki yksityiskohtia saadakseen viattoman tuomion. 69 00:08:37,163 --> 00:08:38,540 Miksi et ilmoittanut siitä? 70 00:08:38,623 --> 00:08:44,087 Suhde oli jo ohi… enkä halunnut vaimoni tietävän. 71 00:08:44,170 --> 00:08:46,923 Sinulla on paljon menetettävää, jos parisuhteesi paljastettiin, eikö? 72 00:08:47,007 --> 00:08:48,800 En koskaan ajatellut sitä sillä tavalla. 73 00:08:50,552 --> 00:08:51,803 Ole hyvä ja jatka. 74 00:09:01,771 --> 00:09:04,399 Odotimme noin tunnin. 75 00:09:15,744 --> 00:09:16,745 Mitä tapahtuu? 76 00:09:21,082 --> 00:09:22,083 Jokin ei ole oikein. 77 00:09:24,711 --> 00:09:26,046 Mennään pois täältä. 78 00:09:43,647 --> 00:09:47,025 Kun heräsin, kuulin koputtaa oveen. 79 00:09:56,951 --> 00:09:59,412 Anteeksi, sir? 80 00:10:04,417 --> 00:10:05,752 Oletko siellä? 81 00:10:12,842 --> 00:10:14,844 Sir, tämä on poliisi. 82 00:10:15,970 --> 00:10:17,472 Ole hyvä ja avaa ovi. 83 00:10:21,017 --> 00:10:24,813 Tämä on poliisi. Avaa ovi! 84 00:10:31,528 --> 00:10:35,365 Vastaamme a soittaa. Oletko siellä? 85 00:10:45,667 --> 00:10:47,794 Se-hee! Se-hee! 86 00:10:48,378 --> 00:10:50,380 Se-hee, herää. 87 00:10:54,843 --> 00:10:56,469 Auttaa! 88 00:10:58,680 --> 00:11:00,265 Auttaa! 89 00:11:01,933 --> 00:11:03,101 Se-hee… 90 00:11:05,520 --> 00:11:06,980 Jäätyä! 91 00:11:07,063 --> 00:11:08,690 Kädet ylös! 92 00:11:08,773 --> 00:11:10,275 Hitaasti. 93 00:11:10,358 --> 00:11:12,694 Astu hitaasti taaksepäin. 94 00:11:12,777 --> 00:11:13,945 Tule ulos! 95 00:11:15,238 --> 00:11:16,406 Se en ollut minä. 96 00:11:17,323 --> 00:11:18,950 - En tehnyt tätä. - Astu ulos. 97 00:11:23,246 --> 00:11:25,081 - Älä liiku! - Sanoin, että se en ollut minä. 98 00:11:25,165 --> 00:11:27,792 - Älä liiku! - Joku muu oli täällä! 99 00:11:27,876 --> 00:11:29,252 Pysy paikallasi! 100 00:11:30,837 --> 00:11:31,921 Älä liiku! 101 00:11:32,005 --> 00:11:34,174 Joku muu on täällä! 102 00:11:36,342 --> 00:11:38,970 Joku muu on täällä! 103 00:11:46,853 --> 00:11:48,271 Poliisin tietojen mukaan 104 00:11:48,897 --> 00:11:52,317 oli taloudenhoitaja huoneen 514 ulkopuolella tuolloin, 105 00:11:52,400 --> 00:11:54,944 mutta hän ei nähnyt kukaan poistuu huoneesta. 106 00:11:55,028 --> 00:11:59,240 Lisäksi on mahdotonta lähteä huone, jonka oviketju on lukittu. 107 00:11:59,824 --> 00:12:04,829 Joten ainoa jäljellä oleva paikka on parveke, mutta sekin oli lukittu sisältä. 108 00:12:05,413 --> 00:12:09,167 He tarkistivat kaikki mahdolliset sisäänpääsykeinoja eikä löytänyt mitään. 109 00:12:09,751 --> 00:12:13,046 Poliisi näkee tämän lukitun huoneen rikos, 110 00:12:14,255 --> 00:12:16,341 jos todistuksesi on totta, 111 00:12:16,424 --> 00:12:19,177 kadoniko rikollinen rikospaikalta? 112 00:12:21,763 --> 00:12:23,181 En tiedä. 113 00:12:23,264 --> 00:12:26,351 - Kuinka hän pääsi sisään? - On täytynyt olla jo sisällä. 114 00:12:27,435 --> 00:12:30,605 Tämä kaikki on salaliittoa saa minut näyttämään syylliseltä. 115 00:12:30,688 --> 00:12:32,607 - WHO? - En tiedä. 116 00:12:33,566 --> 00:12:35,193 Poliisin pitäisi saada hänet kiinni. 117 00:12:35,276 --> 00:12:38,279 Tarvitset muutakin kuin älykkyyttä hyvän todistuksen luomiseksi. 118 00:12:38,363 --> 00:12:40,114 Tarvitset luovuutta. 119 00:12:40,615 --> 00:12:42,784 Todistuksessasi ei ole luovuutta. 120 00:12:43,493 --> 00:12:46,746 Minä puhun totta. Miksi tarvitsen luovuutta? 121 00:12:49,040 --> 00:12:53,253 Todistuksenne mukaan olet ainoa, joka näki kolmannen henkilön. 122 00:12:54,212 --> 00:12:56,214 Olet ilmeisesti rikollinen. 123 00:12:57,715 --> 00:12:58,967 neiti Yang. 124 00:13:00,260 --> 00:13:01,594 Se en ollut minä. 125 00:13:02,637 --> 00:13:04,138 En tehnyt sitä. 126 00:13:08,393 --> 00:13:10,562 JOHTAJA HAN SEUNG-YOON 127 00:13:12,981 --> 00:13:14,482 Hei? 128 00:13:16,025 --> 00:13:17,277 Onko se vahvistettu? 129 00:13:19,487 --> 00:13:20,488 Kyllä. 130 00:13:22,323 --> 00:13:23,324 Kyllä. 131 00:13:24,659 --> 00:13:25,827 Okei sitten. 132 00:13:27,829 --> 00:13:30,915 Sain selville, mitä uusia todisteita on. 133 00:13:32,250 --> 00:13:35,211 Todistajan nimi rikospaikalla. 134 00:13:35,962 --> 00:13:37,463 Miten se on mahdollista? 135 00:13:38,047 --> 00:13:40,508 - Kutsuit sitä lukitun huoneen rikokseksi. - Aivan oikein. 136 00:13:40,592 --> 00:13:43,720 Ei voi olla todistajia Kim Se-heen murhaan. 137 00:13:44,512 --> 00:13:49,517 Minkä rikoksen sitten teki syyttäjän uusi todistaja? 138 00:13:51,436 --> 00:13:52,937 En seuraa. 139 00:13:57,609 --> 00:14:01,070 Asiakkaani tyypillisesti jakautuvat kahteen ryhmään. 140 00:14:03,156 --> 00:14:05,658 Jotkut asiakkaat tunnustavat ja tekevät yhteistyötä. 141 00:14:07,035 --> 00:14:10,913 Ja jotkut luulevat pääsevänsä vapaaksi ilman veripisaraa käsissä. 142 00:14:15,835 --> 00:14:17,503 KATONA HENKILÖ 143 00:14:21,257 --> 00:14:24,385 Jos et tunnistanut häntä, olisit katsonut tarkemmin. 144 00:14:25,053 --> 00:14:28,014 Katsoit nopeasti pois, joten tunnet tämän henkilön. 145 00:14:30,558 --> 00:14:34,562 Onko uusi todistaja yhteydessä tähän kadonneiden henkilöiden tapaukseen? 146 00:14:37,106 --> 00:14:40,777 Jos asianajajasi ei tiedä mitä syyttäjä tietää, se on menetetty asia. 147 00:14:42,445 --> 00:14:45,823 Minun täytyy tietää kaikki kumoaa todistajan todistuksen. 148 00:14:46,366 --> 00:14:47,659 Kerro minulle. 149 00:14:55,833 --> 00:14:57,835 Jos tuhlaat aikaa, 150 00:14:57,919 --> 00:15:01,089 syyttäjällä on yliotteen ja sinut pidätetään. 151 00:15:02,548 --> 00:15:05,009 KATONA HENKILÖ 152 00:15:11,057 --> 00:15:12,475 Se oli kaksi kuukautta sitten. 153 00:15:13,893 --> 00:15:15,520 JI-YEON 154 00:15:20,733 --> 00:15:22,026 Hei kulta. 155 00:15:22,110 --> 00:15:24,612 - Missä olet? - Busan. 156 00:15:25,196 --> 00:15:28,783 - Onko kaikki hyvin? – Konferenssit ovat kaikki samanlaisia. 157 00:15:28,866 --> 00:15:32,328 - Keskusteluja, tapaamisia… - Kuulostat väsyneeltä. 158 00:15:34,330 --> 00:15:35,790 Pärjäät. 159 00:15:36,374 --> 00:15:38,668 Isä odottaa sinulta suuria asioita. 160 00:15:38,751 --> 00:15:43,339 Eikö hän odota a lapsenlapsi enemmän kuin mitään? 161 00:15:44,090 --> 00:15:46,384 Mitä jos tapaisimme kasvokkain? 162 00:15:47,719 --> 00:15:49,178 Tuletko tänään avajaisiin? 163 00:15:49,762 --> 00:15:52,098 Menevätkö valmistelut hyvin? 164 00:15:52,181 --> 00:15:53,766 Vastaa kysymykseen. 165 00:15:54,517 --> 00:15:55,643 Olet tulossa, vai mitä? 166 00:15:58,438 --> 00:15:59,605 Hei? 167 00:16:00,690 --> 00:16:01,733 Hei? 168 00:16:02,400 --> 00:16:04,027 Anteeksi, mitä sanoit? 169 00:16:04,527 --> 00:16:05,862 Milloin lähdet? 170 00:16:07,655 --> 00:16:09,741 Heti kun lopetan täällä. 171 00:16:09,824 --> 00:16:12,618 - Pidä kiirettä, kaipaan sinua. - Minä myös. 172 00:16:16,664 --> 00:16:19,876 - Oletko jo lähdössä? - On myöhäistä. 173 00:16:23,087 --> 00:16:26,883 Pysy vähän pidempään. Et ole vielä raittiina. 174 00:16:28,092 --> 00:16:29,427 Aja minulle, jooko? 175 00:16:30,261 --> 00:16:31,846 Te kaksi tulitte tänne? 176 00:16:32,597 --> 00:16:34,599 Meillä ei ollut muuta paikkaa, jonne jäisi huomaamatta. 177 00:16:35,725 --> 00:16:38,895 Se-hee tykkäsi tästä, mutta tunsin oloni epämukavaksi. 178 00:16:51,199 --> 00:16:53,076 - Mitä? - Minun rannekoruni. 179 00:16:54,368 --> 00:16:57,205 - Jätin sen mökille. - Haen sen ensi kerralla. 180 00:17:19,811 --> 00:17:20,812 WONGYE-RO TIE 181 00:17:20,895 --> 00:17:23,397 - Käänny oikealle. - Ei päätie? 182 00:17:24,190 --> 00:17:26,192 Se on pikakuvake. Eikä kameroita. 183 00:17:39,539 --> 00:17:40,706 Mikä hätänä? 184 00:17:42,959 --> 00:17:44,293 Olen väsynyt. 185 00:17:46,921 --> 00:17:48,339 Kyllästynyt valehtelemiseen. 186 00:17:48,923 --> 00:17:50,716 Olet rehellinen minulle. 187 00:17:52,301 --> 00:17:55,513 Minun täytyy valehdella kaikille paitsi sinulle. 188 00:18:01,894 --> 00:18:04,522 Muista mitä me sanoi kun tapasimme ensimmäisen kerran? 189 00:18:05,356 --> 00:18:08,568 Pelkkä yhdessäolo riittää. Siinä kaikki mitä meidän on mietittävä. 190 00:18:11,154 --> 00:18:12,905 Kaikkea ei voi saada. 191 00:18:12,989 --> 00:18:14,824 Joten, haluatko valita vain yhden? 192 00:18:22,915 --> 00:18:24,876 En ole kiinnostunut avioliitosta. 193 00:18:26,961 --> 00:18:29,255 Siksi olemme täydellisiä toisilleen. 194 00:18:35,178 --> 00:18:36,429 Haluatko lopettaa sen? 195 00:18:40,057 --> 00:18:41,517 Aloitetaan. 196 00:19:05,416 --> 00:19:08,878 - Oletko kunnossa? - Joo, olen kunnossa. 197 00:19:40,493 --> 00:19:41,702 Hei? 198 00:19:52,046 --> 00:19:53,381 Oletko kunnossa? 199 00:19:56,801 --> 00:19:57,802 Hei? 200 00:20:13,317 --> 00:20:14,944 - MISSÄ OLET? - MELKEIN ON… 201 00:20:25,329 --> 00:20:26,914 Mitä sinä teet? 202 00:20:26,998 --> 00:20:28,749 - Meidän on ilmoitettava siitä. - Odota! 203 00:20:29,333 --> 00:20:30,835 Emme voineet tehdä mitään. 204 00:20:33,170 --> 00:20:35,715 Hän laittoi tekstiviestiä ja ei käyttänyt turvavyötään. 205 00:20:35,798 --> 00:20:38,259 Mitä väliä sillä on? Onnettomuus oli meidän syytämme. 206 00:20:39,010 --> 00:20:41,679 Emme lyöneet häntä! Hän löi lohkare yksinään. 207 00:20:41,762 --> 00:20:42,763 Mitä sitten? 208 00:20:48,853 --> 00:20:50,938 Sinä ja minä emme ole sen pitäisi olla nyt täällä. 209 00:20:53,607 --> 00:20:55,943 Jos soitat poliisille, olemme valmiit. 210 00:21:00,948 --> 00:21:02,450 Kukaan ei nähnyt sitä. 211 00:21:05,244 --> 00:21:08,039 - Voimme vain jatkaa ajamista. - Älä ole absurdi. 212 00:21:08,622 --> 00:21:10,082 Kuunnella. 213 00:21:10,166 --> 00:21:11,751 Kaikki mitä olet saanut aikaan… 214 00:21:14,295 --> 00:21:15,338 perheesi. 215 00:21:18,215 --> 00:21:19,675 Sinun perheesi! 216 00:21:21,510 --> 00:21:23,012 Entä he? 217 00:21:24,805 --> 00:21:25,806 Häh? 218 00:21:27,850 --> 00:21:29,268 Mennään. 219 00:21:34,357 --> 00:21:36,150 - Miksei se ala? - Tule! 220 00:21:36,233 --> 00:21:37,568 Ole hyvä, vain… 221 00:21:39,570 --> 00:21:40,654 Odota. 222 00:22:00,383 --> 00:22:01,926 Odota. 223 00:22:29,245 --> 00:22:30,371 Mitä sinä teet? 224 00:22:30,454 --> 00:22:34,041 Keskustelemme onnettomuudesta. Olen sen auton kuljettaja. 225 00:22:34,125 --> 00:22:36,335 - Mitä? - Seuraa vain esimerkkiäni. 226 00:22:36,418 --> 00:22:37,753 Sinä… 227 00:22:46,303 --> 00:22:49,515 Voi… Sinulla on täytynyt olla onnettomuus. 228 00:22:49,598 --> 00:22:53,310 Kyllä, hirvi hyppäsi ulos tie. Automme luisuivat. 229 00:22:54,353 --> 00:22:55,521 Onko kukaan loukkaantunut? 230 00:22:56,647 --> 00:22:58,399 Ei, meillä on kaikki hyvin. 231 00:23:09,451 --> 00:23:13,205 - Kuulostaa siltä, ​​että puhelimesi soi. - Täytyy olla vakuutusyhtiö. 232 00:23:22,173 --> 00:23:23,340 KWON MIN-JOON 233 00:23:23,424 --> 00:23:25,384 - MISSÄ OLET? - MELKEIN ON… 234 00:23:25,467 --> 00:23:26,468 HILJAINEN 235 00:23:28,846 --> 00:23:30,639 Oletko varma, että olet kunnossa? 236 00:23:31,765 --> 00:23:34,852 Olen hieman järkyttynyt, mutta voin hyvin. 237 00:23:36,395 --> 00:23:37,479 No sitten… 238 00:23:53,204 --> 00:23:54,955 Kyllä, tee se. 239 00:23:58,542 --> 00:24:00,294 Mahdollisimman nopeasti. 240 00:24:05,049 --> 00:24:06,675 Kaikki on nyt valmiina. 241 00:24:06,759 --> 00:24:09,303 Se on helpotus. Aja turvallisesti. 242 00:24:09,887 --> 00:24:11,055 Kyllä, kiitos. 243 00:24:20,981 --> 00:24:23,484 Olet varma todistaja et nähnyt ruumista? 244 00:24:23,567 --> 00:24:25,402 En ollut siellä, 245 00:24:26,403 --> 00:24:28,113 joten minun piti uskoa Se-hee. 246 00:24:28,197 --> 00:24:31,158 - Kuorma-auton rekisterikilpi? - En nähnyt sitä. 247 00:24:31,242 --> 00:24:34,828 Onko syyttäjä uusi todistamassa tuota kuorma-auton kuljettajaa? 248 00:24:35,537 --> 00:24:37,414 Tällä hetkellä näyttää todennäköiseltä. 249 00:24:53,097 --> 00:24:54,348 Mene nopeasti. 250 00:24:56,183 --> 00:24:57,393 Ja sinä? 251 00:24:58,811 --> 00:25:00,312 Minä keksin jotain. 252 00:25:04,108 --> 00:25:06,443 Kuten sanoit, emme edes lyöneet häntä. 253 00:25:06,527 --> 00:25:09,905 - Voimme silti raportoida. - Päästä eroon tästä autosta ja se on ohi. 254 00:25:12,574 --> 00:25:13,993 Sitten se on ohi meidän osaltamme. 255 00:25:16,704 --> 00:25:18,330 Aivan kuten halusit. 256 00:25:41,562 --> 00:25:43,439 Minua on ahdistanut katumus. 257 00:25:48,277 --> 00:25:50,029 Meidän ei olisi pitänyt olla täällä. 258 00:25:51,322 --> 00:25:54,950 Jos en olisi kääntynyt oikealle, siellä ei olisi ollut sattumaa. 259 00:25:56,660 --> 00:25:58,245 Mitään ei olisi tapahtunut. 260 00:26:00,205 --> 00:26:02,207 Ajattelin, mitä Se-hee sanoi. 261 00:26:03,042 --> 00:26:05,085 "Hän on jo kuollut. 262 00:26:05,169 --> 00:26:09,298 Hänellä ei ole tulevaisuutta, mutta meillä on." 263 00:26:12,343 --> 00:26:13,344 Mitä sitten? 264 00:26:16,180 --> 00:26:19,725 Kun pääsin eroon tapasin Se-heen uudelleen. 265 00:26:33,572 --> 00:26:35,074 Mikä hätänä? 266 00:26:35,574 --> 00:26:36,575 Mitä? 267 00:26:44,541 --> 00:26:48,587 Sinun on annettava meille tiepalvelua varten lupa käyttää sijaintitietojasi. 268 00:26:48,670 --> 00:26:51,382 Puhelusi voidaan tallentaa... 269 00:27:23,789 --> 00:27:26,375 Anteeksi. Onko sinulla ongelmia? 270 00:27:26,458 --> 00:27:30,921 Löysin tauon välttääkseni hirvi, mutta nyt auto ei käynnisty. 271 00:27:31,797 --> 00:27:33,048 Etkö ole loukkaantunut? 272 00:27:33,632 --> 00:27:35,259 Ei, olen kunnossa. 273 00:27:35,342 --> 00:27:37,094 Soititko vakuutukselle? 274 00:27:38,971 --> 00:27:41,390 Ei vielä. He sanoivat, että kestää jonkin aikaa. 275 00:27:44,101 --> 00:27:47,104 Voin katsoa. Voi avaatko konepellin? 276 00:27:52,025 --> 00:27:54,486 Minulla on autokorjaamo kaupungissa. 277 00:27:55,779 --> 00:27:57,489 - Hetkinen. - Okei. 278 00:28:02,619 --> 00:28:04,288 Se on siskoni auto. 279 00:28:05,664 --> 00:28:08,292 Vasemmalla on vipu alhaalla. 280 00:28:11,295 --> 00:28:12,421 Okei. 281 00:28:21,597 --> 00:28:22,848 Hetkinen. 282 00:28:30,981 --> 00:28:35,777 En todellakaan näe ongelmaa. ECU:n on oltava nollattu. 283 00:28:35,861 --> 00:28:39,490 Autoissa on niin paljon elektroniikkaa. Yksi virhe voi sammuttaa ne. 284 00:28:43,827 --> 00:28:46,413 Haluaisitko jos haluat haluatko pysähtyä luonani? 285 00:28:46,497 --> 00:28:49,374 Kytken skannerin ja korjaa asetukset. 286 00:28:50,417 --> 00:28:55,130 Vai pitäisikö minun kutsua hinausauto? 287 00:28:55,214 --> 00:28:56,423 Kauanko se kestää? 288 00:28:56,507 --> 00:28:59,301 - Hinausauto? - Ei, korjata se. 289 00:29:00,677 --> 00:29:04,765 Matka-ajan kanssa tunnin pitäisi tehdä se. 290 00:29:05,933 --> 00:29:08,685 Voisitko sitten korjata sen minulle? 291 00:29:17,778 --> 00:29:19,446 Tässä. 292 00:29:21,532 --> 00:29:23,158 SEHYUN AUTOKESKUS HAN YOUNG-SEOK 293 00:29:23,242 --> 00:29:25,786 Et ole täältä kotoisin, oletko sinä? En minäkään. 294 00:29:27,246 --> 00:29:29,623 Muutimme tänne, kun vaimoni sairastui. 295 00:29:29,706 --> 00:29:33,877 Hän joutui leikkaukseen, kemoterapiaan ja mitä muuta hän voisi, 296 00:29:33,961 --> 00:29:36,588 mutta hoidot ovat pahempi hänelle kuin sairaus. 297 00:29:37,214 --> 00:29:41,051 Hän parani sen jälkeen muutimme kuitenkin tänne. 298 00:29:41,134 --> 00:29:44,805 Hän on jopa alkanut taas työskennellä. 299 00:29:45,973 --> 00:29:48,225 - Se on hienoa. - Kyllä. 300 00:29:56,441 --> 00:29:59,820 - Tuottaja Lee? - Hei, miten video tulee? 301 00:29:59,903 --> 00:30:03,031 Sain editoinnin valmiiksi ja latasin se pilveen. Tarkista. 302 00:30:03,115 --> 00:30:05,826 - Milloin sitten tulet? - Asia on… 303 00:30:07,661 --> 00:30:11,874 Jotain tuli esille. Minä olen sinne niin nopeasti kuin pystyn. Kiitos. 304 00:30:17,087 --> 00:30:18,839 Työskenteletkö videotuotannon parissa? 305 00:30:22,092 --> 00:30:23,510 Kyllä. 306 00:30:24,303 --> 00:30:26,597 Tapasin vaimoni osoitteessa a lähetysyhtiö. 307 00:30:27,222 --> 00:30:30,559 Hän oli paikallinen uutistoimittaja ja ajoin lähetysautoa. 308 00:30:31,935 --> 00:30:35,856 Virallisesti olin yrityksen pakettiauton kuljettaja, mutta käytännössä olin hänen esimiehensä. 309 00:30:36,440 --> 00:30:40,819 Huolehdin vaatteista, meikistä, jopa hänen ruokansa ja majoituksensa, 310 00:30:40,903 --> 00:30:42,988 joten hän vain sanoi: mennään vain naimisiin. 311 00:30:43,739 --> 00:30:47,743 Hän on tyyppi, joka tekee hänet mieleen alle viidessä sekunnissa. 312 00:30:48,327 --> 00:30:52,956 Jos hän ei olisi sairastunut, hän sairastui ole jo iltauutisten ankkuri. 313 00:31:06,094 --> 00:31:07,971 DIAGNOSTIIKKA, KORJAUSTIEDOT 314 00:31:08,055 --> 00:31:11,600 kommunikoimalla AUTO… SKANNAA… 315 00:31:13,393 --> 00:31:14,895 Katsotaanpa. 316 00:31:28,992 --> 00:31:31,244 Voi hyvä. Herätin sinut. 317 00:31:31,328 --> 00:31:33,330 Kaikki on nyt korjattu. 318 00:31:36,917 --> 00:31:38,418 Hetkinen. 319 00:31:40,003 --> 00:31:42,297 - Kuinka paljon minä… - Ei, ei, ei. 320 00:31:42,881 --> 00:31:45,175 Pidä sitä vain palveluksena. 321 00:31:46,969 --> 00:31:50,681 Anteeksi, en saanut sinulle mitään. Ota krysanteemiteetä. 322 00:31:50,764 --> 00:31:51,974 Ei, olen kunnossa. 323 00:31:52,057 --> 00:31:54,601 Se ei vie minuuttiakaan. Ota se mukaasi. 324 00:31:55,268 --> 00:31:59,147 Poikani kuivasi kukat itseään. Se on täydellinen tähän säähän. 325 00:31:59,773 --> 00:32:04,611 Poika keskeytti yliopiston ja sai itselleen töitä. 326 00:32:04,695 --> 00:32:10,784 Kasvot sairaan äidin kanssa, Luulen, että hän halusi pysyä lähellä. 327 00:32:11,493 --> 00:32:14,329 Vaimoni tulee kotiin pian. Liity kanssamme illalliselle. 328 00:32:14,413 --> 00:32:16,665 Voi. Hetkinen. 329 00:32:19,292 --> 00:32:20,460 Hei Min-jun. 330 00:32:23,255 --> 00:32:24,756 Toki, miten sinulla on mennyt? 331 00:32:24,840 --> 00:32:27,843 KUUKAUDEN UUTISREPORTERI LEE HEE-JUNG 332 00:32:27,926 --> 00:32:32,264 Ovatko vanhempasi kunnossa? Sano hei ne minulle ja käskeä heitä tulemaan. 333 00:32:33,807 --> 00:32:35,142 Sun-jae? 334 00:32:35,767 --> 00:32:38,979 Tietysti hän lähti. Hän lähti heti ulos. 335 00:32:40,313 --> 00:32:43,191 Eikö hän ole ilmestynyt? Ja hän ei vastaa? 336 00:32:43,984 --> 00:32:45,235 Se on outoa. 337 00:32:47,404 --> 00:32:48,822 Soitan sinulle takaisin. 338 00:32:50,449 --> 00:32:51,742 Hei? 339 00:33:06,381 --> 00:33:07,799 ISÄ 340 00:33:55,722 --> 00:33:56,932 ISÄ 341 00:34:04,314 --> 00:34:08,110 Katso, poikani unohti ottaa puhelimensa! 342 00:34:10,821 --> 00:34:12,280 Taidan mennä. 343 00:34:15,450 --> 00:34:16,618 Odota… 344 00:34:47,816 --> 00:34:50,652 Mitä meidän pitäisi nyt tehdä? 345 00:34:53,155 --> 00:34:54,656 Minulla on idea. 346 00:34:58,410 --> 00:35:00,036 Mutta en voi tehdä sitä itse. 347 00:35:02,372 --> 00:35:05,167 Se-hee kertoi minulle suunnitelmastaan. 348 00:35:06,376 --> 00:35:09,713 En voinut uskoa häntä keksi sen niin nopeasti. 349 00:35:10,297 --> 00:35:12,507 Niin kuin hän olisi suunnitellut se koko hänen elämänsä. 350 00:35:13,300 --> 00:35:14,926 Hänen katseensa pelotti minua. 351 00:35:16,219 --> 00:35:19,723 Lupasimme, että se on viimeinen kerta tapasimme toisemme ja erosimme. 352 00:35:49,836 --> 00:35:53,673 Lopuksi katsotaan valmistelemamme video. 353 00:35:54,257 --> 00:35:58,220 Kiitos kun tulit Ha Seonin taidegallerian avajaiset. 354 00:36:12,609 --> 00:36:14,319 Kuulitko kaiken? 355 00:36:14,986 --> 00:36:16,196 Teit hienosti. 356 00:36:33,171 --> 00:36:35,382 Jotenkin onnistuimme, 357 00:36:35,465 --> 00:36:38,343 mutta pelkäsin, että voisin pilata kaiken hetkessä. 358 00:36:42,430 --> 00:36:45,392 Mistä tässä on kyse? sinä haluatko romuttaa auton? 359 00:36:47,852 --> 00:36:50,855 It's at the construction site. Make sure it can't be traced. 360 00:36:52,774 --> 00:36:54,401 Miksi siellä? 361 00:36:54,484 --> 00:36:57,070 It was a simple accident. I just don't want trouble. 362 00:37:00,073 --> 00:37:02,367 Onko muuta? Vain auto? 363 00:37:03,910 --> 00:37:05,161 Ole hyvä ja tee se. 364 00:37:09,916 --> 00:37:14,462 Scrapping it will leave a record. It's better to strip and export it. 365 00:37:15,046 --> 00:37:17,382 If we use a professional, 366 00:37:17,465 --> 00:37:20,010 ne eivät aiheuta ongelmia because their work is illegal. 367 00:37:21,219 --> 00:37:24,556 Olen asianajajasi. Jos sinä tarvitsetko mitään, sano se. 368 00:37:25,890 --> 00:37:27,475 And just focus on the deal. 369 00:37:31,438 --> 00:37:34,899 I couldn't focus on work, but En myöskään voinut pitää vapaapäiviä. 370 00:37:35,483 --> 00:37:38,945 Valmistauduin vientiin turvaohjelmani Kiinaan. 371 00:37:39,029 --> 00:37:41,698 Kolon kohtalo yritys oli riippuvainen siitä. 372 00:37:44,409 --> 00:37:46,119 Varmista, ettei sitä voida jäljittää. 373 00:37:46,202 --> 00:37:47,495 Älä huoli. 374 00:38:05,555 --> 00:38:08,016 SINULLA ON VIERAILIJA POLIISIASEMA. 375 00:38:24,282 --> 00:38:26,951 Klo 17.40 sinä päivänä, 376 00:38:27,035 --> 00:38:31,498 Han Sun-jae ajoi ulos tapasivat ystävän ja katosivat. 377 00:38:31,581 --> 00:38:33,958 Myös hänen autonsa katosi. 378 00:38:34,042 --> 00:38:38,004 Pian sen jälkeen lapsen isä pysähtyi matkalla kotiin 379 00:38:38,088 --> 00:38:41,424 hinaamaan ja korjaamaan autoa joka oli rikki. 380 00:38:41,925 --> 00:38:44,636 Hän sanoi, että nainen ajoi sitä. 381 00:38:44,719 --> 00:38:47,222 Jotkut osat löytyivät 382 00:38:47,305 --> 00:38:50,809 missä auto hajosi vastasi Han Sun-jaen kadonnutta autoa. 383 00:38:50,892 --> 00:38:54,479 Juuri siinä paikassa missä isä hinasi hänen autoaan, 384 00:38:54,562 --> 00:38:57,690 siitä on merkkejä auto törmäsi kiveen. 385 00:38:57,774 --> 00:39:00,985 Mutta kummallista kyllä, onnettomuudesta ei koskaan ilmoitettu. 386 00:39:01,069 --> 00:39:02,445 Niin? 387 00:39:02,529 --> 00:39:05,615 Mihin onnettomuus liittyy Onko Gangwonilla tekemistä kanssamme? 388 00:39:05,698 --> 00:39:08,034 Hanin onnettomuuspaikka... 389 00:39:08,118 --> 00:39:09,452 Sanoit, että hän on kadonnut. 390 00:39:10,662 --> 00:39:12,580 Et voi olettaa, että se oli hän. 391 00:39:15,792 --> 00:39:18,253 Hänen oletettu onnettomuutensa 392 00:39:18,920 --> 00:39:21,214 vastaa kyseisen naisen sijaintia. 393 00:39:21,297 --> 00:39:25,885 Lisäksi pojan isä muisti auton rekisterinumero. 394 00:39:28,012 --> 00:39:31,975 Teimme haun kyseisestä rekisterikilvestä ja auto kuuluu tälle firmalle. 395 00:39:32,559 --> 00:39:36,312 enimmäkseen sinun ajamana, herra. Eikö se ole oikein? 396 00:39:36,396 --> 00:39:38,898 Kuka tahansa työntekijä saa ajaa työsuhdeautoa. 397 00:39:40,316 --> 00:39:43,445 Ja minä kerroin sen sinulle auto on varastettu. 398 00:39:44,404 --> 00:39:47,866 Ilmoitimme siitä seuraavana päivänä, sen jälkeen, kun toimitusjohtajamme palasi Busanista. 399 00:39:48,867 --> 00:39:51,703 Mitä teit Busanissa? 400 00:39:53,163 --> 00:39:54,914 Siellä oli konferenssi. 401 00:39:55,623 --> 00:39:57,459 Ja rekisterikilvestä, 402 00:39:58,543 --> 00:40:02,380 emme voi olla varmoja isästä muistanko oikein, voimmeko? 403 00:40:02,464 --> 00:40:05,633 Voimmeko nähdä kuljettajalokin työsuhdeauton tiedot? 404 00:40:05,717 --> 00:40:06,926 Mitä jos lopettaisimme? 405 00:40:07,760 --> 00:40:09,262 Tai voit saada luvan. 406 00:40:09,345 --> 00:40:11,431 Etkö halua löytää varastettua autoasi? 407 00:40:11,514 --> 00:40:13,600 Kuljetus Jaosto löytää sen. 408 00:40:14,100 --> 00:40:18,855 Se ei ole sinun toimivaltasi, joten älä tee sitä ottaa asiakkaani mukaan ilman todisteita. 409 00:40:21,733 --> 00:40:24,402 Meillä on kiire, joten miksi et menisi? 410 00:40:27,572 --> 00:40:28,865 Mennään. 411 00:40:47,926 --> 00:40:52,597 Auto näytti hyvältä. Miksi olet? niin hermostunut pienestä onnettomuudesta? 412 00:40:56,809 --> 00:40:58,603 Olin Busanissa vasta ensimmäisenä päivänä. 413 00:41:01,397 --> 00:41:02,690 Ja toinen päivä? 414 00:41:04,192 --> 00:41:05,527 sen naisen kanssa? 415 00:41:11,074 --> 00:41:13,076 Tarvitset sitten alibin. 416 00:41:15,119 --> 00:41:18,331 Ja kadonnut henkilö? Onko yhteyttä? 417 00:41:25,922 --> 00:41:28,883 - Etsi minulle kuorma-auto. - Tiedätkö lisenssinumeron? 418 00:41:28,967 --> 00:41:32,845 Tiedän vain mallin, väri ja kuljettajan kasvot. 419 00:41:35,557 --> 00:41:37,016 Se vie aikaa. 420 00:41:38,142 --> 00:41:40,937 Entä poliisit? Mitä luuletko tapahtuvan? 421 00:41:42,188 --> 00:41:45,733 Näit heidät. He eivät ole tasaisia lähellä saada sinut mukaan. 422 00:41:46,776 --> 00:41:50,989 Joten hän sai minulle alibin, ja siellä ei ollut enää yhteyttä poliisilta. 423 00:41:51,072 --> 00:41:54,367 Silloin luulin sen olevan ohi todellinen painajainen alkoi. 424 00:41:55,743 --> 00:41:59,122 Isä haluaa mennä a matka. Minne meidän pitäisi mennä? 425 00:41:59,998 --> 00:42:02,041 Lähden mielelläni minne tahansa. Sinä päätät. 426 00:42:03,918 --> 00:42:05,169 Minne meidän pitäisi mennä? 427 00:42:05,253 --> 00:42:10,091 Han Sun-jaen kadonneet henkilöt tapaus on nyt julkinen tutkinta. 428 00:42:10,174 --> 00:42:13,177 Gangwonin poliisi ja paikallinen asukkaat kampaavat aluetta, 429 00:42:13,261 --> 00:42:16,389 vaikka vuoristoinen maasto tekee etsimisestä vaikeaa. 430 00:42:16,472 --> 00:42:18,182 He eivät ole vieläkään löytäneet häntä. 431 00:42:18,266 --> 00:42:20,893 Poliisi sanoo, että se ei ehkä ole pelkkä katoaminen… 432 00:42:20,977 --> 00:42:22,020 Ei kai. 433 00:42:22,812 --> 00:42:26,316 ...mutta he odottavat vakuuttavia todisteita varten. 434 00:42:26,399 --> 00:42:29,736 Poliisi jäljittää myös yhden naisen olinpaikasta. 435 00:42:30,236 --> 00:42:32,614 Hän näki kadonnut miehen isä 436 00:42:32,697 --> 00:42:35,116 ja ajoi a varastettu ajoneuvo sinä päivänä. 437 00:42:35,199 --> 00:42:40,705 Poliisi tutkii mahdollista linkki kadonneiden henkilöiden tapaukseen. 438 00:42:40,788 --> 00:42:44,334 Tämä on Ma Jeong-pil on kohtaus YTN Newsille. 439 00:42:44,417 --> 00:42:45,585 Haluatko lisää viiniä? 440 00:42:48,004 --> 00:42:49,005 Joo, tottakai. 441 00:43:04,604 --> 00:43:06,522 Oletko hullu? Soitatko tähän numeroon? 442 00:43:06,606 --> 00:43:09,275 - Näitkö uutiset? Mitä tapahtuu? - Mitä? 443 00:43:09,359 --> 00:43:12,820 "Eikö pelkkä katoaminen"? Miksi olen epäilty? 444 00:43:12,904 --> 00:43:14,906 Mitä kerroit poliisille? 445 00:43:24,707 --> 00:43:26,542 Poliisi näki merkkejä onnettomuudesta 446 00:43:26,626 --> 00:43:29,754 mutta kukaan ei ilmoittanut se, joten he ovat epäilyttäviä. 447 00:43:29,837 --> 00:43:31,798 Kuka päätti tehdä ilmoituksen autovarkaudesta? 448 00:43:34,384 --> 00:43:37,512 Auto on poissa. Meillä oli keksiä jotain. 449 00:43:37,595 --> 00:43:39,597 Sitten sinun olisi pitänyt kertoa minulle! 450 00:43:45,019 --> 00:43:46,187 Mikä se on? 451 00:43:46,771 --> 00:43:50,108 Hänen lompakkonsa. Poistin sen sen jälkeen, kun laitoin hänet tavaratilaan. 452 00:43:52,777 --> 00:43:56,239 - Mitä minun pitäisi tehdä sen kanssa? - Kaikki mitä tarvitset on siellä. 453 00:43:57,240 --> 00:43:59,492 Hänen henkilöllisyystodistuksensa, yrityksensä kortti, jopa luottokortit. 454 00:44:01,369 --> 00:44:04,038 - Luuletko sen olevan mahdollista? - Tee se mahdolliseksi. 455 00:44:06,332 --> 00:44:07,500 Se on erikoisalaasi. 456 00:44:07,583 --> 00:44:09,210 Onnettomuutta ei voitu auttaa. 457 00:44:10,420 --> 00:44:12,714 Mutta tämä on rikos! 458 00:44:13,297 --> 00:44:14,507 Piilotit ruumiin. 459 00:44:16,134 --> 00:44:19,011 - Eikö se ole rikos? - Mitä? 460 00:44:19,929 --> 00:44:22,849 Luuletko olevasi turvassa, koska hänen isänsä ei nähnyt sinua, 461 00:44:24,016 --> 00:44:25,476 mutta en mene alas yksin. 462 00:44:28,146 --> 00:44:29,522 Ei koskaan. 463 00:44:37,947 --> 00:44:41,576 SOULIN KESKIPIIRIT Syyttäjänvirasto 464 00:45:01,053 --> 00:45:03,097 LUOTTOKORTTITAPAHTUMAT HAN SUN-JAE 465 00:45:07,226 --> 00:45:09,729 RAHOITUSTAPAHTUMAT EPÄILYTTÄVISSTÄ TILEITÄ 466 00:45:10,313 --> 00:45:13,691 Käytin rikosrekisteriä äänen tietojenkalastelutapauksessa. 467 00:45:17,028 --> 00:45:19,113 Tekemällä tapahtumia 468 00:45:19,197 --> 00:45:22,617 Sain sen näyttämään siltä kuin se oli liittyy Han Sun-jaen tapaukseen. 469 00:45:29,290 --> 00:45:33,419 Koko suunnitelma syntyi ja Se-heen asettama? 470 00:45:34,504 --> 00:45:36,964 Et tunne häntä. 471 00:45:39,050 --> 00:45:41,594 Hän on tyyppi, joka ei koskaan anna periksi. 472 00:45:41,677 --> 00:45:46,390 Han Sun-jaen tapaus on nyt rikostutkinta. 473 00:45:46,474 --> 00:45:47,725 RIKOSTUTKINTA AVAIN 474 00:45:47,808 --> 00:45:49,727 Useita päiviä ennen hänen katoamistaan 475 00:45:49,810 --> 00:45:53,689 äänitietojenkalasteluorganisaatio tehnyt epäilyttäviä talletuksia 476 00:45:53,773 --> 00:45:56,817 kadonneen miehen pankkitilille. 477 00:45:56,901 --> 00:46:00,988 Poliisi epäilee nyt sitä Han järjesti oman katoamisensa 478 00:46:01,072 --> 00:46:04,033 ja suoritti a etsi asunnossaan. 479 00:46:04,116 --> 00:46:08,913 Kun poliisi aloitti tutkinnan Han, meitä ei enää epäilty. 480 00:46:09,539 --> 00:46:11,624 Teimme kaupan onnistuneesti, 481 00:46:11,707 --> 00:46:14,293 ja minut nimettiin Tech Vuoden liikemies. 482 00:46:14,794 --> 00:46:17,672 Minua suihkutettiin onnittelut ja haastattelupyynnöt. 483 00:46:18,798 --> 00:46:21,342 Mutta kaikki oli showta. 484 00:46:22,134 --> 00:46:23,970 Tunsin oloni sairaaksi sisältä. 485 00:46:31,477 --> 00:46:32,478 Hei? 486 00:46:32,979 --> 00:46:35,565 - Onko neiti Yang siellä? - Hän on kanssani nyt. 487 00:46:36,065 --> 00:46:37,817 Allekirjoitiko hän puolustussopimuksen? 488 00:46:37,900 --> 00:46:39,068 Ei, ei vielä. 489 00:46:41,904 --> 00:46:44,073 Kerro hänelle kaikki ja jätä se hänelle. 490 00:46:44,574 --> 00:46:47,076 Hän ei ole koskaan hävinnyt oikeudenkäyntiä. 491 00:46:47,159 --> 00:46:50,746 Mitä tahansa se vaatii, tee varmasti hän allekirjoittaa sopimuksen. 492 00:46:50,830 --> 00:46:51,998 Hyvä on. 493 00:46:53,416 --> 00:46:58,462 Ja luulen löytäneeni kuorma-auton. 494 00:46:58,546 --> 00:47:00,798 Todella? Ja kuljettaja? 495 00:47:00,881 --> 00:47:03,175 Kuorma-auto oli siellä, mutta hänen talonsa oli tyhjä. 496 00:47:05,136 --> 00:47:07,805 - Syyttäminen on varmasti nopeaa. - Mitä tarkoitat? 497 00:47:07,888 --> 00:47:10,558 Syyttäjän todistaja saattaa olla se kuorma-auton kuljettaja. 498 00:47:10,641 --> 00:47:11,767 Todistaja? 499 00:47:11,851 --> 00:47:14,478 Heillä oleva todiste on todistaja? 500 00:47:14,562 --> 00:47:16,063 Sen Yang kuuli. 501 00:47:18,232 --> 00:47:19,442 Anna minun puhua hänelle. 502 00:47:19,525 --> 00:47:21,235 Sekunti vain. 503 00:47:23,821 --> 00:47:24,989 Se on asianajaja Jang. 504 00:47:26,782 --> 00:47:29,702 - Hei? - Neiti Yang, kiitos avustasi. 505 00:47:29,785 --> 00:47:31,203 Tietenkin. 506 00:47:31,287 --> 00:47:33,247 Mistä todistajasta on kyse? 507 00:47:33,331 --> 00:47:37,752 Yritän ottaa selvää yksityiskohdat. En ole varma kuka… 508 00:47:38,377 --> 00:47:40,671 - Hei? - Hei? 509 00:47:43,215 --> 00:47:44,467 Hei? 510 00:47:48,763 --> 00:47:49,847 Meidät leikattiin pois. 511 00:47:51,682 --> 00:47:54,560 Joten nyt kaikki sinun kortit ovat pöydällä. 512 00:47:56,646 --> 00:47:58,272 Kaksi tapausta. 513 00:47:59,815 --> 00:48:01,442 Kaksi ruumista. 514 00:48:03,611 --> 00:48:09,075 Poliisi tietää vain Se-heestä murhasta, joten olet ainoa epäilty. 515 00:48:09,158 --> 00:48:12,787 Heidän täytyy tietää Hanista Sun-jae nähdä muita mahdollisuuksia. 516 00:48:12,870 --> 00:48:15,665 Kolmas henkilö piilossa tuohon huoneeseen 517 00:48:15,748 --> 00:48:18,751 on varmasti yhteydessä Han Sun-jaeen. 518 00:48:21,295 --> 00:48:23,297 Sanoitko, että sinua kiristettiin? 519 00:48:24,924 --> 00:48:26,133 Sir. 520 00:48:26,217 --> 00:48:29,053 - Tämä tuli sinulle. - Kuka sen lähetti? 521 00:48:29,136 --> 00:48:31,806 Lähettäjästä ei puhuta mitään. 522 00:48:45,820 --> 00:48:48,572 Vaikenemiseni hinta on miljardi wonia käteisenä. 523 00:48:49,073 --> 00:48:52,118 Jos tuot jonkun tai kerro tästä kenellekään, 524 00:48:52,201 --> 00:48:54,203 Paljastan uskottomuutesi. 525 00:48:59,959 --> 00:49:03,337 Herra Yoo. En jaksa kuunnella enää. 526 00:49:04,880 --> 00:49:08,926 Ymmärrän miksi haluat paljastaa tämä kiristys uskottomuudesta. 527 00:49:09,009 --> 00:49:11,721 Koska haluat pitää Han Sun-jaen tapauksen salaisuus. 528 00:49:11,804 --> 00:49:14,890 Vastaa yksi kolmesta kysymyksiä, ja uskon sen. 529 00:49:14,974 --> 00:49:20,146 Ensinnäkin, kuka soitti poliisit ennen hyökkäystä hotellissa? 530 00:49:20,229 --> 00:49:21,230 Tämä on poliisi. 531 00:49:21,313 --> 00:49:24,942 Toiseksi, miksi ei kiristäjä ottaa rahat? 532 00:49:25,025 --> 00:49:28,070 Kolmanneksi, kuinka hän teki poistua lukitusta huoneesta? 533 00:49:31,699 --> 00:49:33,617 Et voi vastata minulle, ethän? 534 00:49:34,201 --> 00:49:38,789 Kutsutaan siis tätä kiristystä uskottomuutesi ei jää kiinni. 535 00:49:40,666 --> 00:49:44,170 Se ei ole vain sinussa luovuutta puute. Logiikkasi on sekaisin. 536 00:49:45,296 --> 00:49:48,257 Mikä sitten on logiikkasi? 537 00:49:51,427 --> 00:49:53,804 Sanotte molemmat onko sinulla sama uhkaus? 538 00:49:53,888 --> 00:49:56,932 Kyllä, mutta hän pyysi minulta vain rahaa. 539 00:49:58,267 --> 00:50:00,478 Tapa, jolla näen tämän tapauksen… 540 00:50:02,313 --> 00:50:05,983 Jokin ei ole oikein. Mennään. 541 00:50:44,313 --> 00:50:45,397 Odota hetki. 542 00:50:45,481 --> 00:50:48,359 Luuletko, että lapsen isä tappoi hänet? 543 00:50:48,442 --> 00:50:51,570 Han Young-seokilla on selkein motivaatio. 544 00:50:51,654 --> 00:50:53,906 Mikä on hänen motivaationsa? 545 00:50:53,989 --> 00:50:55,199 Kosto. 546 00:50:58,577 --> 00:51:00,371 Katso tätä. 547 00:51:00,454 --> 00:51:03,749 Poikani soitti ennen kuin tapasin sen naisen. 548 00:51:03,833 --> 00:51:05,751 Hän kantoi puhelimen kotiini. 549 00:51:05,835 --> 00:51:08,629 Se ei kelpaa todisteeksi. 550 00:51:08,712 --> 00:51:12,466 Ja se nainen ei ollut yksin. Hänellä oli seuraa. 551 00:51:12,550 --> 00:51:14,885 Näit vain hänet. Mikä on todisteesi? 552 00:51:14,969 --> 00:51:18,722 Kerroin sinulle! Hän sääteli istuinta. 553 00:51:18,806 --> 00:51:20,975 Hän ei ollut ajanut sitä. 554 00:51:21,058 --> 00:51:22,977 Se on siskoni auto. 555 00:51:23,060 --> 00:51:24,937 Auto ei ole hänen. 556 00:51:25,020 --> 00:51:27,773 - Se kuuluu DandT Securitylle. - Etsivä. 557 00:51:27,857 --> 00:51:32,194 Pyydän sinua. Ole hyvä tutki tätä, jooko? 558 00:51:33,571 --> 00:51:35,781 Han Sun-jae! 559 00:51:36,365 --> 00:51:37,700 Sun-jae! 560 00:51:38,784 --> 00:51:40,411 Hei, toimi nopeasti! 561 00:51:40,494 --> 00:51:41,954 - Aloitetaan. - Kyllä, sir. 562 00:51:42,037 --> 00:51:44,540 Meillä on kotietsintälupa. 563 00:51:45,499 --> 00:51:46,750 Odota... 564 00:51:46,834 --> 00:51:49,044 - Aloita hänen huoneestaan! - Kyllä, sir. 565 00:51:49,128 --> 00:51:50,796 Odota, mitä tapahtuu? 566 00:51:50,880 --> 00:51:55,718 Poikasi saattoi olla sekaantunut talousrikoksiin. 567 00:51:55,801 --> 00:51:57,386 minun poikani? 568 00:51:57,469 --> 00:51:58,804 Hunaja! 569 00:52:06,145 --> 00:52:07,897 Sun-jae! 570 00:52:07,980 --> 00:52:10,816 Vanhempi, joka menettää a lapsi on jo hirviö. 571 00:52:11,525 --> 00:52:15,237 Jos poikaa syytetään perusteettomasti ja isä ei löydä ruumista, 572 00:52:15,321 --> 00:52:16,780 ei ole mitään, mitä hän ei tekisi. 573 00:52:18,073 --> 00:52:21,160 Han Young-seok hylätty hänen uskonsa poliisiin 574 00:52:21,243 --> 00:52:24,788 ja hän valmistautui tuomaan voit tuomita itse. 575 00:52:24,872 --> 00:52:27,625 Hiljaisuuden hinta on miljardi wonia käteisenä. 576 00:52:27,708 --> 00:52:30,586 Jos tuot jonkun tai kerro tästä kenellekään, 577 00:52:30,669 --> 00:52:32,922 Paljastan uskottomuutesi. 578 00:52:33,881 --> 00:52:38,302 Hänen on täytynyt luottaa siihen häntä ei koskaan pidettäisi epäiltynä. 579 00:52:39,678 --> 00:52:44,642 Koska hän tiesi sinun ei koskaan puhu poikansa tapauksesta. 580 00:52:45,225 --> 00:52:48,479 Tämä heikkous oli se, mihin hän tähtäsi. 581 00:52:53,901 --> 00:52:55,444 Ja hän onnistui. 582 00:52:56,487 --> 00:53:01,575 Hän sai kaikki ajattelemaan niin sinä, hänen laiton rakastajansa, tapoit Se-heen. 583 00:53:03,827 --> 00:53:06,372 Kolmen päivän aikana kyselystäsi, 584 00:53:06,455 --> 00:53:08,916 hän piti asianajajaasi kellossa. 585 00:53:09,833 --> 00:53:14,088 Ja hän tarkisti kaikki tavat voit yrittää vapauttaa itsesi. 586 00:53:14,672 --> 00:53:20,928 - Herra Yoo, anna meille kommentti! - Herra Yoo! 587 00:53:21,595 --> 00:53:24,181 Kun pidätit määräys mitätöitiin, 588 00:53:25,849 --> 00:53:27,518 hän tuli jopa tapaamaan minua. 589 00:53:29,770 --> 00:53:31,313 KATONA HENKILÖ 590 00:53:37,987 --> 00:53:41,573 Tiesit siis jo mitä tapahtui kaksi kuukautta sitten. 591 00:53:41,657 --> 00:53:43,826 Nyt kun tiedät, älkäämme tuhlaako aikaa. 592 00:53:44,702 --> 00:53:48,998 Mutta tämä kaikki tulee olemaan turhaa, jos me en ymmärrä miten hän pääsi sisään tai ulos 593 00:53:50,082 --> 00:53:51,458 siitä huoneesta, eikö? 594 00:53:52,126 --> 00:53:56,547 Han Young-seok tietää kaiken sinusta, mutta et tiedä mitään. 595 00:53:57,589 --> 00:54:01,010 Siksi et näe sen lukitun huoneen avain. 596 00:54:03,012 --> 00:54:04,596 Nämä ovat rikoskuvia. 597 00:54:12,312 --> 00:54:16,025 Avain on huoneen ulkopuolella, ei siinä. 598 00:54:19,653 --> 00:54:22,031 Tunnistatko tämän henkilön? 599 00:54:26,994 --> 00:54:29,038 - Ei. - Ei tietenkään. 600 00:54:32,541 --> 00:54:35,419 Et ole koskaan tavannut Han Sun-jaen äitiä. 601 00:54:36,712 --> 00:54:40,215 Hän on jopa alkanut taas työskennellä. 602 00:54:40,299 --> 00:54:44,636 Vieraasi on jo meni ylös huoneeseen. 603 00:54:44,720 --> 00:54:46,597 Haluatko toisen avaimen? 604 00:54:49,099 --> 00:54:51,685 Nimi: Lee Hee-jung. 605 00:54:51,769 --> 00:54:54,188 Hän työskenteli hotellin vastaanotossa. 606 00:54:55,773 --> 00:54:59,234 Ymmärrätkö nyt? Miksi he kutsuivat sinut siihen hotelliin? 607 00:55:00,444 --> 00:55:04,698 Han Young-seok tiesi sinun tietävän molemmat tunnistavat onnettomuuspaikan. 608 00:55:04,782 --> 00:55:09,661 Se tosiasia, että tulit hotelli oli puoli tunnustus. 609 00:55:11,246 --> 00:55:13,540 Loput menivät suunnitelmien mukaan. 610 00:55:24,426 --> 00:55:29,014 Varaa huone vieressä säilytyskaappi oli tahallinen. 611 00:55:40,442 --> 00:55:42,236 Hän on noussut 612 00:55:44,029 --> 00:55:48,283 Han Young-seok odotti teille kahdelle kaapissa. 613 00:55:58,544 --> 00:56:01,088 Lee Hee-jung soitti poliisille. 614 00:56:26,363 --> 00:56:31,535 Ja Han järjesti rikoksen kun poliisi oli saapumassa. 615 00:56:32,786 --> 00:56:34,288 Saimme puhelun. 616 00:56:43,881 --> 00:56:45,132 Anteeksi. 617 00:57:12,743 --> 00:57:14,161 Onko kaikki hyvin? 618 00:57:14,661 --> 00:57:16,788 I heard a strange noise inside. 619 00:57:35,599 --> 00:57:39,102 And he escaped the room with his wife's help. 620 00:58:01,166 --> 00:58:02,709 Apua! 621 00:58:04,336 --> 00:58:05,796 Kädet ylös! 622 00:58:06,463 --> 00:58:08,549 Älä liiku! 623 00:58:08,632 --> 00:58:09,758 Se en ollut minä. 624 00:58:09,841 --> 00:58:12,427 - Älä liiku! Pysy paikallasi! - Joku muu on täällä! 625 00:58:13,303 --> 00:58:15,180 Joku muu on täällä! 626 00:58:20,644 --> 00:58:24,022 Jos haluat todistaa et tappanut Se-hee, 627 00:58:24,815 --> 00:58:27,484 you need to implicate Han Young-seok. 628 00:58:27,568 --> 00:58:30,445 Joten sinun on tuotava Han Sun-jaen tapaus. 629 00:58:35,576 --> 00:58:38,370 Kaikkein syyllisintä thing is the bank hacking. 630 00:58:38,453 --> 00:58:41,540 It'll be impossible to prove it was me. 631 00:58:41,623 --> 00:58:42,833 Hyvä. 632 00:58:43,667 --> 00:58:45,877 Sinä päivänä et ollut autossa Se-heen kanssa. 633 00:58:45,961 --> 00:58:48,088 Olit Busanissa alibisi mukaan. 634 00:58:48,672 --> 00:58:51,300 Se-hee, joka ajoi usein autoasi, 635 00:58:52,050 --> 00:58:54,469 joutui onnettomuuteen ja peitti sen itse. 636 00:58:55,637 --> 00:58:57,264 Sitten hän lopetti soittamisen. 637 00:58:59,683 --> 00:59:03,145 Joten minusta tulee Se-heen uhri… 638 00:59:03,228 --> 00:59:06,732 Et ollut nähnyt häntä kahteen kertaan kuukausia siihen päivään hotellissa, 639 00:59:06,815 --> 00:59:10,152 ja opit Hanista Sun-jae silloin ensimmäistä kertaa. 640 00:59:13,488 --> 00:59:17,075 Jos joutuisit onnettomuuteen autoni, sinun olisi pitänyt kertoa minulle! 641 00:59:18,285 --> 00:59:21,496 Mikset sanonut jotain? Mitä teen nyt? 642 00:59:28,587 --> 00:59:31,298 Voimmeko tehdä sen? 643 00:59:31,381 --> 00:59:33,467 Kuolleet eivät kerro tarinoita. 644 00:59:34,051 --> 00:59:38,221 Tarvitsemme vielä yhden palapelin todisteena, että hän toimi yksin. 645 00:59:39,931 --> 00:59:43,018 Missä Han Sun-jaen auto on? 646 00:59:46,063 --> 00:59:49,024 Silti rekan kuljettaja näki minut. 647 00:59:49,775 --> 00:59:53,654 Todistus ei voi kilpailla todisteiden kanssa. Voimme kumota hänen uskottavuutensa. 648 00:59:53,737 --> 00:59:57,908 - Syyttäjä todistaa sen oikeudessa. - Varmistamme, että tämä ei mene oikeuteen. 649 01:00:01,536 --> 01:00:02,663 Miten? 650 01:00:04,206 --> 01:00:08,085 Tarvitsemme vain suoria todisteita että Se-hee tappoi Han Sun-jaen. 651 01:00:08,669 --> 01:00:13,590 Sitten jos Se-hee, ainoa epäilty, on kuollut, syyttäjä ei voi nostaa syytteitä ketään. 652 01:00:14,174 --> 01:00:18,095 Silloin ketään ei voida syyttää Han Sun-jaen tapaukseen. 653 01:00:19,471 --> 01:00:22,683 Heidän täytyy vain löytää jotain hänen tai DNA:ta. 654 01:00:23,975 --> 01:00:26,978 Mutta sen istuttamiseksi tarvitsemme auton. 655 01:00:29,064 --> 01:00:33,110 Eikö ole muuta menetelmää? Todistaakseen, että Se-hee teki sen itse. 656 01:00:34,986 --> 01:00:36,571 Keksit yhden. 657 01:00:42,244 --> 01:00:44,788 Tässä vaiheessa aloin epäillä. 658 01:00:48,208 --> 01:00:51,128 Kun asiakkaani pitää yrittää pettää minua. 659 01:00:51,211 --> 01:00:54,256 - Kuinka minä petän sinua? - Etkö ole? 660 01:00:54,339 --> 01:00:55,674 Ei 661 01:01:02,097 --> 01:01:05,267 Näytit todella kuten luomani skenaario, 662 01:01:05,851 --> 01:01:10,105 mutta puolustat kuinka hyvin valhe, se hajoaa oikeudessa. 663 01:01:10,188 --> 01:01:14,067 - Eikö se ole totuus? - Vain sinä tiedät sen. 664 01:01:17,070 --> 01:01:19,740 Mitä jos kaikki kääntyisi toisinpäin? 665 01:01:20,323 --> 01:01:21,408 Käänteinen? 666 01:01:25,746 --> 01:01:28,081 Poistetaan Sun-jaen lompakkoa… 667 01:01:31,042 --> 01:01:33,462 ja hakkerointi pankki oli sinun ideasi. 668 01:01:35,922 --> 01:01:39,259 Ja jos se oli hän kuka halusi erota? 669 01:01:40,844 --> 01:01:42,304 Anteeksi. 670 01:01:43,096 --> 01:01:44,556 Autoa ajava henkilö… 671 01:01:47,267 --> 01:01:49,269 et ollut Se-hee, se olit sinä. 672 01:01:54,941 --> 01:01:56,693 Palataanko alkuun? 673 01:02:01,740 --> 01:02:04,743 - Hei? - Anteeksi, mitä sanoit? 674 01:02:05,243 --> 01:02:06,620 Milloin lähdet? 675 01:02:07,120 --> 01:02:08,997 Heti kun lopetan täällä. 676 01:02:09,080 --> 01:02:11,625 - Pidä kiirettä, kaipaan sinua. - Minä myös. 677 01:02:31,436 --> 01:02:35,690 Jos ottaisit kaiken tämän johdon, eikö se olisi järkevämpää? 678 01:02:36,566 --> 01:02:38,860 - Mitä sinä teet? - Meidän on ilmoitettava siitä. 679 01:02:40,028 --> 01:02:42,823 Kukaan ei nähnyt sitä. Me voi vain jatkaa ajamista. 680 01:02:44,574 --> 01:02:46,701 Jos soitat poliisille, olemme molemmat valmiita! 681 01:02:47,285 --> 01:02:48,620 Ota ote! 682 01:02:49,120 --> 01:02:52,249 Entä jos tämä koko tilannetta ohjasit sinä 683 01:02:52,749 --> 01:02:56,837 ja Se-hee oli joka yritti estää sen? 684 01:02:57,629 --> 01:02:58,630 LÄÄKINTÄRAPORTTI 685 01:02:58,713 --> 01:03:00,674 Nämä ovat Se-heen psykiatriset tiedot. 686 01:03:01,258 --> 01:03:04,719 Onnettomuuden jälkeen hän kärsi vakavasta ahdistuksesta. 687 01:03:07,013 --> 01:03:08,723 Hän ei kestänyt sitä enää. 688 01:03:08,807 --> 01:03:11,268 POLIISI ETTSIN KATONA GANGWON MAN… EI HYÖDYTYY 689 01:03:14,145 --> 01:03:19,317 Poliisi sanoo, että se ei ehkä ole yksinkertainen katoaminen, 690 01:03:19,401 --> 01:03:22,112 mutta he odottavat vakuuttavia todisteita varten. 691 01:03:22,195 --> 01:03:25,532 Poliisi jäljittää myös yhden naisen olinpaikasta. 692 01:03:25,615 --> 01:03:28,118 Hän näki kadonnut miehen isä 693 01:03:28,201 --> 01:03:30,662 ja ajoi a varastettu ajoneuvo sinä päivänä. 694 01:03:30,745 --> 01:03:36,042 Poliisi tutkii mahdollista linkki kadonneiden henkilöiden tapaukseen. 695 01:03:39,588 --> 01:03:41,590 Tapaamme nyt ja puhumme. 696 01:03:42,674 --> 01:03:44,301 menen luoksesi. 697 01:03:45,343 --> 01:03:48,013 Oletko hullu? kerroin et soita minulle. 698 01:03:48,597 --> 01:03:50,056 Miksi olen epäilty? 699 01:03:50,140 --> 01:03:52,934 Mitä kerroit poliisille? 700 01:03:57,772 --> 01:03:59,733 Hei. 701 01:04:01,359 --> 01:04:02,611 Hei. 702 01:04:03,904 --> 01:04:05,488 Tämä on minun poikani. 703 01:04:11,536 --> 01:04:14,664 Lopuksi hän teki päätöksensä. 704 01:04:15,332 --> 01:04:20,462 Jos hän ei voi tuoda heidän poikaansa takaisin, ainakin hän voi tehdä oikein. 705 01:04:23,590 --> 01:04:24,799 Hei? 706 01:04:25,383 --> 01:04:29,638 Se-hee soitti Han Young-seokille. 707 01:04:29,721 --> 01:04:31,264 Se oli onnettomuus. 708 01:04:32,182 --> 01:04:33,433 Hunaja. 709 01:04:34,809 --> 01:04:38,438 Lupaa, että hän löytää pojan ruumiin sijainti, 710 01:04:40,148 --> 01:04:41,733 hän anoi anteeksiantoa. 711 01:04:41,816 --> 01:04:44,736 Kerron sinulle, missä poikasi on. 712 01:04:45,987 --> 01:04:47,614 Olen pahoillani. 713 01:05:02,212 --> 01:05:07,467 Miksei hän sitten raportoinut sen jälkeen hänen puhelunsa Se-heen kanssa? 714 01:05:07,550 --> 01:05:10,303 Murhan todistaminen ilman ruumis on lähes mahdotonta. 715 01:05:10,387 --> 01:05:12,597 Han täytyi tietää 716 01:05:12,681 --> 01:05:15,558 jota et koskaan paljastaisi missä ruumis on, 717 01:05:16,685 --> 01:05:19,688 että löydät aina tien ulos. 718 01:05:21,189 --> 01:05:26,194 Hän vain toivoi, että Se-hee voisi selvittää kehon sijainti. 719 01:05:26,277 --> 01:05:27,779 Mutta, neiti Yang, 720 01:05:28,363 --> 01:05:31,908 itse asiassa en ollut sammui kokonaan. 721 01:05:32,867 --> 01:05:36,454 Näin hänet varmasti tuosta huoneesta. 722 01:05:36,538 --> 01:05:38,707 Mikset sanonut sitä aiemmin? 723 01:05:38,790 --> 01:05:42,961 Minun piti tietää, voinko jättää kohtaloni asianajajan käsissä, jota en ollut koskaan tavannut. 724 01:05:44,004 --> 01:05:46,006 Minun piti myös selvittää sinut. 725 01:05:47,507 --> 01:05:49,134 Ainakin olet johdonmukainen. 726 01:05:50,176 --> 01:05:53,847 Minun tehtäväni on tehdä sinusta viaton, mutta en voi tehdä sitä, jos valehtelet. 727 01:05:53,930 --> 01:05:55,348 Mikä valhe? 728 01:05:57,559 --> 01:05:59,436 Tämä kuva todistaa sen. 729 01:05:59,519 --> 01:06:04,107 Tämä nainen ja hänen miehensä suunnitteli kostaakseen minulle. 730 01:06:04,190 --> 01:06:05,984 Mitä vahvempia todisteita on olemassa? 731 01:06:06,067 --> 01:06:08,486 Tuo nainen ei ole Han Sun-jaen äiti. 732 01:06:11,322 --> 01:06:13,283 Hän on vain hotellin työntekijä. 733 01:06:14,325 --> 01:06:16,202 En tunne häntäkään. 734 01:06:16,286 --> 01:06:20,040 Ei koskaan ollut a kolmas henkilö siinä huoneessa. 735 01:06:20,123 --> 01:06:22,959 Olit vain sinä ja Se-hee. 736 01:06:23,877 --> 01:06:26,463 Kun mainittiin Han Sun-jaen äiti, 737 01:06:26,963 --> 01:06:29,215 valehteletko nähdessäsi isän? 738 01:06:29,299 --> 01:06:30,759 Jos tietäisit kaiken… 739 01:06:32,761 --> 01:06:34,304 miksi keksiä tuollainen tarina? 740 01:06:34,387 --> 01:06:37,390 Minun täytyy kuulla totuus suustasi. 741 01:06:38,308 --> 01:06:42,771 Sanoin, että älä ota minuun yhteyttä. 742 01:06:43,980 --> 01:06:47,025 Joten miksi tekisit tämä saada minut ulos täältä? 743 01:06:47,108 --> 01:06:49,444 Muuten et koskaan vastaisi puheluihini. 744 01:06:49,527 --> 01:06:52,113 Joten mikä se on? Mitä haluat? 745 01:06:53,323 --> 01:06:54,491 Tunnustetaan. 746 01:06:56,743 --> 01:06:58,369 Ei ole kuin olisimme tappaneet hänet. 747 01:07:11,132 --> 01:07:12,342 Kim Se-hee… 748 01:07:15,095 --> 01:07:16,429 olet todella tullut hulluksi. 749 01:07:20,058 --> 01:07:21,684 Soitin hänen vanhemmilleen. 750 01:07:23,853 --> 01:07:25,105 Kerroin heille kaiken. 751 01:07:26,022 --> 01:07:28,525 Kerro heille missä auto on on ja pyydä anteeksi. 752 01:07:39,202 --> 01:07:43,665 Se ei ollut Han Young-seok joka tappoi Se-heen. 753 01:07:44,541 --> 01:07:46,334 En välitä mitä teet minulle. 754 01:07:47,919 --> 01:07:50,755 Mieleni on päätetty. 755 01:07:53,424 --> 01:07:55,135 Tapotit Se-heen, 756 01:07:56,177 --> 01:07:58,429 ja loukussa itsesi siinä lukitussa huoneessa. 757 01:08:00,932 --> 01:08:04,394 Olet varmaan käynyt sen yli useita kertoja mielessäsi. 758 01:08:07,981 --> 01:08:11,818 Anteeksi, sir. Oletko siellä? 759 01:08:15,905 --> 01:08:19,450 Tämä on poliisi. Avaa ovi! 760 01:08:20,368 --> 01:08:21,703 En anna sinun päästää. 761 01:08:25,165 --> 01:08:26,374 Herra Yoo. 762 01:08:28,877 --> 01:08:30,879 Ei ole pelastusta ilman kärsimystä. 763 01:08:33,548 --> 01:08:35,884 Etkä ole niin älykäs kuin minä. 764 01:08:37,719 --> 01:08:39,721 Myönnä se ja kerro totuus. 765 01:08:40,597 --> 01:08:42,515 Sitten kaikki on helpompaa. 766 01:08:45,185 --> 01:08:46,728 Minä autan sinua. 767 01:08:55,987 --> 01:08:58,781 Tapoitko Kim Se-heen? 768 01:09:31,856 --> 01:09:32,941 Kyllä. 769 01:09:36,236 --> 01:09:37,528 Tapoin hänet. 770 01:09:57,882 --> 01:09:59,008 Hyvin. 771 01:09:59,968 --> 01:10:01,803 Pidämme tauon ja jatkamme. 772 01:10:25,076 --> 01:10:26,703 Kaikki on pian ohi. 773 01:10:28,037 --> 01:10:29,664 Olemme melkein perillä. 774 01:10:36,462 --> 01:10:39,424 Entä sitten hänen oikea äitinsä? 775 01:10:40,133 --> 01:10:41,759 Yksi asia on varma. 776 01:10:44,637 --> 01:10:47,515 Hänestä on täytynyt tuntua a kuollut nainen kävelemässä. 777 01:11:06,993 --> 01:11:08,536 Olet myöhässä. 778 01:11:09,245 --> 01:11:12,457 Mutta en pääse Sun-jaeen. 779 01:11:13,541 --> 01:11:16,461 - Todellako? - Joo. Hän unohti puhelimensa kotiin. 780 01:11:17,670 --> 01:11:20,256 Olen varma, että hän pitää hauskaa. 781 01:11:22,800 --> 01:11:24,052 minulla on kylmä. 782 01:11:24,552 --> 01:11:27,764 Meillä on kotietsintälupa. 783 01:11:27,847 --> 01:11:29,474 Mitä tapahtuu? 784 01:11:29,557 --> 01:11:34,562 Poikasi saattoi olla sekaantunut talousrikoksiin. 785 01:11:53,247 --> 01:11:54,624 Hunaja! 786 01:12:02,799 --> 01:12:05,676 Tiedän poikasi katoamisesta. 787 01:12:07,053 --> 01:12:08,388 Se oli onnettomuus. 788 01:12:10,098 --> 01:12:13,810 Otan selvää missä hän on. 789 01:12:18,856 --> 01:12:20,233 Olen pahoillani. 790 01:12:24,904 --> 01:12:26,489 Olen todella pahoillani. 791 01:12:30,284 --> 01:12:31,411 Uutiset. 792 01:12:31,494 --> 01:12:35,331 IT-yrityksen johtajalla on pidätetty murhasta syytettynä. 793 01:12:35,415 --> 01:12:38,876 Poliisi on pyytänyt ruumiinavaus surmatun naisen ruumiille, 794 01:12:38,960 --> 01:12:42,463 kun epäilty herra Yoo, kiistää jyrkästi syytteet. 795 01:13:10,575 --> 01:13:11,659 Kuka sinä olet? 796 01:13:14,745 --> 01:13:16,247 Nähdään illalla. 797 01:13:19,500 --> 01:13:20,710 Äiti! 798 01:13:32,096 --> 01:13:35,558 Kuinka kovasti yritän, En muista sitä. 799 01:13:37,226 --> 01:13:39,937 Mitä poikani sanoi minulle sinä aamuna… 800 01:13:45,860 --> 01:13:47,862 Se oli viimeinen kerta. 801 01:13:50,239 --> 01:13:54,202 Pystyin aistimaan omani poika joka päivä kun heräsin. 802 01:13:55,620 --> 01:13:59,081 Olipa hän kotona tai ulkona… 803 01:14:01,375 --> 01:14:03,211 Joka ikinen päivä. 804 01:14:05,880 --> 01:14:09,550 Mutta en tunne enää mitään. 805 01:14:11,636 --> 01:14:13,221 Mitä haluat? 806 01:14:13,304 --> 01:14:15,723 Tiedän, että se oli onnettomuus. 807 01:14:16,891 --> 01:14:21,437 Olipa kyseessä sattuma tai a virhe, en vaadi mitään. 808 01:14:25,316 --> 01:14:28,319 Mutta ole kiltti... etsi poikani. 809 01:14:28,945 --> 01:14:30,780 Nämä ihmiset 810 01:14:32,156 --> 01:14:35,243 eivät ole ihmisiä, joita voit vastustaa. 811 01:15:03,896 --> 01:15:07,400 MINUN TÄYTYY TAPATTAA ASIAKAS HETI SAAN UUSIA TODISTUSTA 812 01:15:15,283 --> 01:15:17,952 - Hei? - Oletko valmis? 813 01:15:18,619 --> 01:15:21,372 Kyllä, lähden heti. 814 01:15:28,212 --> 01:15:32,133 LISÄÄ UUSI YHTEYSTIEDOTTAJA HAN SEUNG-YOON 815 01:15:48,649 --> 01:15:50,484 Luulen, että asianajaja Jangilla on kiire. 816 01:15:51,068 --> 01:15:53,613 Hän on täällä heti kuin hän osaa. Näin. 817 01:15:53,696 --> 01:15:56,240 Sinun täytyy olla väsynyt koko yön kuulustelu. 818 01:15:56,324 --> 01:15:57,867 Tämä on kaukana. 819 01:15:58,492 --> 01:16:00,620 Minun piti paeta lehdistöä. 820 01:16:01,787 --> 01:16:05,750 Et ole paennut syytteeseen kuitenkin. 821 01:16:05,833 --> 01:16:08,628 Poliiseja on paikalla viiden minuutin päässä täältä. 822 01:16:08,711 --> 01:16:10,379 Kahvi sopii? 823 01:16:14,008 --> 01:16:16,719 - Allekirjoitiko hän puolustussopimuksen? - Ei, ei vielä. 824 01:16:17,303 --> 01:16:19,972 - Sen Yang kuuli. - Anna minun puhua hänelle. 825 01:16:20,598 --> 01:16:22,058 Hei? 826 01:16:22,141 --> 01:16:24,226 Mitä todistaja on? 827 01:16:24,310 --> 01:16:26,145 En ole varma kuka… 828 01:16:27,063 --> 01:16:28,147 Hei? 829 01:16:28,230 --> 01:16:30,608 - neiti Yang? - Hei? 830 01:16:30,691 --> 01:16:31,859 Hei? 831 01:16:35,696 --> 01:16:36,739 Meidät leikattiin pois. 832 01:16:53,881 --> 01:16:56,634 Joten missä me olimme? 833 01:17:01,931 --> 01:17:07,061 Sanoit, että tarvitsemme aineellisia todisteita todistaakseen, että Se-hee tappoi pojan. 834 01:17:07,144 --> 01:17:08,229 Oikein. 835 01:17:10,272 --> 01:17:12,900 - Minulla on yksi Se-heen rannekoruista. - Hyvä. 836 01:17:17,530 --> 01:17:19,490 Istutamme todisteet, 837 01:17:20,491 --> 01:17:23,953 kerro sitten poliisille sijainti nimettömässä vihjeessä. 838 01:17:24,912 --> 01:17:28,040 Kerro asianajaja Jangille vahvistaa Busanin alibiä. 839 01:17:28,124 --> 01:17:30,543 Se tosiasia, jonka salasit tieto rikoksesta 840 01:17:30,626 --> 01:17:32,628 saat korkeintaan koeajan. 841 01:17:32,712 --> 01:17:33,921 neiti Yang. 842 01:17:34,839 --> 01:17:38,342 Eikö koeaika tarkoita syyllistä? 843 01:17:39,343 --> 01:17:42,179 Haluan olla syytön. 844 01:17:45,307 --> 01:17:47,143 Teemme parhaamme. 845 01:17:48,310 --> 01:17:51,856 Mutta ensin meidän täytyy istuttaa todisteet. 846 01:17:52,982 --> 01:17:56,861 Missä… auto on? 847 01:18:09,498 --> 01:18:10,958 Uppoutunut järveen. 848 01:18:28,726 --> 01:18:30,186 Kehon kanssa? 849 01:18:30,978 --> 01:18:31,979 Kyllä. 850 01:18:46,410 --> 01:18:48,120 Alueella on monia järviä. 851 01:18:50,080 --> 01:18:51,165 Kumpi se on? 852 01:18:51,665 --> 01:18:55,669 Mutta entä jos se kuorma-auton kuljettaja onko jotain todisteita? 853 01:18:56,962 --> 01:18:58,923 Paljastaisimme sijainti turhaan. 854 01:18:59,507 --> 01:19:01,091 Syyttäjällä ei ole todistajia. 855 01:19:01,801 --> 01:19:02,968 Mitä? 856 01:19:03,052 --> 01:19:05,930 Kuka tahansa todistaja olisi tullut eteenpäin kaksi kuukautta sitten. 857 01:19:07,306 --> 01:19:10,267 Tein sen saadakseni tunnustuksesi nopeammin. 858 01:19:12,478 --> 01:19:17,358 Sitten kun sanoit, että kiirehdit tänne syytteen takia... 859 01:19:19,568 --> 01:19:20,653 oliko sekin valhe? 860 01:19:20,736 --> 01:19:23,405 Sen ansiosta säästimme aikaa 861 01:19:23,489 --> 01:19:26,909 ja löysi tavan todistaakseen sinut syyttömäksi. 862 01:19:27,827 --> 01:19:30,704 Suostut puolustamaan minua, eikö niin? 863 01:19:38,379 --> 01:19:41,298 Nyt kun olet virallisesti lakimieheni, 864 01:19:41,382 --> 01:19:43,467 Olet sidottu luottamuksellisuutta, eikö? 865 01:20:16,834 --> 01:20:18,752 On yksi asia, jota en ole kertonut sinulle. 866 01:20:56,498 --> 01:20:58,125 Luulin hänen kuolleen. 867 01:21:00,920 --> 01:21:02,087 Todella. 868 01:21:07,843 --> 01:21:09,219 Pelasta minut! 869 01:21:10,137 --> 01:21:13,307 Mitä… sinä tarkoitat? 870 01:21:13,849 --> 01:21:17,353 Oli liian myöhäistä kääntyä takaisin. 871 01:22:01,855 --> 01:22:05,359 Kun tulin järkiini, En löytänyt avainta. 872 01:22:06,151 --> 01:22:09,488 Etsin, mutta sen on täytynyt olla päätyi takaisin takakonttiin. 873 01:22:10,072 --> 01:22:11,240 Ole hyvä ja huolehdi siitä. 874 01:22:11,323 --> 01:22:14,576 Kun istutat todisteita, päästä eroon jakoavaimesta. 875 01:22:14,660 --> 01:22:16,453 Sanoit, että se oli onnettomuus. 876 01:22:16,537 --> 01:22:19,331 Silloin oli kuitenkin jo myöhäistä. 877 01:22:20,541 --> 01:22:22,501 Kuinka voisit… 878 01:22:23,085 --> 01:22:25,671 Tiedän, että se on vaikeaa, mutta auta minua. 879 01:22:25,754 --> 01:22:27,256 Sanoitko hänen olevan elossa? 880 01:22:29,299 --> 01:22:31,010 Olisit voinut pelastaa hänet. 881 01:22:31,760 --> 01:22:34,138 Tekijöistäsi huolimatta, olet murhaaja. 882 01:22:34,221 --> 01:22:36,098 Sanoit haluavasi totuuden. 883 01:22:36,932 --> 01:22:38,308 Joten voit puolustaa minua. 884 01:22:38,392 --> 01:22:40,728 Et ansaitse yhtään apua. 885 01:22:40,811 --> 01:22:43,355 - Mitä? - Tapoit kaksi ihmistä. 886 01:22:43,439 --> 01:22:45,858 - Jos ihmiset huomaavat, olet valmis. - Ole hiljaa! 887 01:22:54,450 --> 01:22:56,285 Etkö ole nyt minun asianajajani? 888 01:22:57,453 --> 01:23:00,914 Tee sitten työsi. Saitko sen? 889 01:24:30,337 --> 01:24:32,589 TIEDÄN MISSÄ SUN-JAE… 890 01:24:33,841 --> 01:24:36,927 - neiti Yang? - Kyllä? 891 01:24:38,387 --> 01:24:40,264 Anteeksi huutaminen. 892 01:24:43,058 --> 01:24:45,477 Sopimuksemme on edelleen voimassa, eikö niin? 893 01:24:47,479 --> 01:24:48,605 Tietenkin. 894 01:24:49,857 --> 01:24:54,444 En voi rikkoa luottamuksellisuutta, tai se rikkoo jättää mustan jäljen uraani. 895 01:24:59,408 --> 01:25:01,160 Pyydän virallisesti apuasi. 896 01:25:25,184 --> 01:25:26,185 Mikä järvi se on? 897 01:25:49,374 --> 01:25:50,500 Onko se oikein? 898 01:25:52,711 --> 01:25:55,422 - Kyllä. - Hyvin. 899 01:25:56,131 --> 01:25:58,842 Teen järjestelyt istuta todisteet heti. 900 01:26:49,142 --> 01:26:50,477 YANG SHIN-AE, ASIANAJA 901 01:26:54,898 --> 01:26:58,485 YANG SHIN-AE, ASIANAJA 902 01:27:17,087 --> 01:27:18,380 Vain hetki. 903 01:27:24,886 --> 01:27:27,347 Anteeksi, sinä pelottit minua. 904 01:27:30,392 --> 01:27:33,395 Et voi ajaa näin. Etsin rengasketjuja. 905 01:27:33,478 --> 01:27:35,022 Tule odottamaan sisälle. 906 01:28:07,262 --> 01:28:08,805 Mihin laitoin ne? 907 01:28:13,894 --> 01:28:17,272 - Voinko kysyä jotain? - Mikä se on? 908 01:28:20,150 --> 01:28:22,778 Miten tutustuit puheenjohtajaan? 909 01:28:25,906 --> 01:28:27,991 Oikeudenkäynnin kautta tietysti. 910 01:28:28,575 --> 01:28:30,285 Todella? 911 01:28:32,579 --> 01:28:34,873 Kuulin sinun olevan kotoisin sama kotikaupunki. 912 01:28:35,832 --> 01:28:36,917 Sekin. 913 01:28:38,418 --> 01:28:40,796 Tarkoitan, tapasimme ensimmäisen kerran oikeudessa... 914 01:28:40,879 --> 01:28:43,715 Ah, siellä ne ovat. 915 01:28:45,550 --> 01:28:47,219 Tuotko minulle sen jakkaran? 916 01:29:00,732 --> 01:29:02,025 Kiitos. 917 01:29:12,661 --> 01:29:15,205 Sinäkin valehtelet. 918 01:29:20,752 --> 01:29:23,505 Puheenjohtajan kotikaupunki on Pohjois-Koreassa. 919 01:29:37,310 --> 01:29:39,813 Kuka sinä olet? 920 01:29:46,611 --> 01:29:48,029 Lee Hee-jung. 921 01:29:50,740 --> 01:29:52,784 Tapaasi miehen äiti. 922 01:29:55,245 --> 01:29:58,290 No siinä on järkeä. 923 01:29:58,874 --> 01:30:00,542 Poika ei tehnyt mitään väärää. 924 01:30:02,586 --> 01:30:04,838 Menit liian pitkälle. 925 01:30:04,921 --> 01:30:06,506 Niin sinäkin. 926 01:30:06,590 --> 01:30:09,926 Teoriasi Se-heestä järkytti minä. Melkein täydellisen tarkka. 927 01:30:10,844 --> 01:30:15,265 Silloin päätin, että voin laita kohtaloni käsiisi. 928 01:30:16,099 --> 01:30:20,270 Sitten olisi pitänyt harjoitteli allekirjoitusta. 929 01:30:22,522 --> 01:30:23,648 Joten mikä se on? 930 01:30:25,609 --> 01:30:27,152 Mitä haluat minusta? 931 01:30:27,944 --> 01:30:29,446 Haluatko anteeksipyynnön? 932 01:30:30,655 --> 01:30:33,783 Ei, anna minun löytää poikani. 933 01:30:35,243 --> 01:30:36,578 Tuo kartta? 934 01:30:36,661 --> 01:30:39,206 Sanoin melkein tosissani, mutta… 935 01:30:41,750 --> 01:30:44,419 Käyttäydyt niin oudosti. 936 01:30:47,839 --> 01:30:51,259 Totta, olimme molemmat epäonnisia. 937 01:30:51,843 --> 01:30:53,678 Se oli onnettomuus, kuten sanoit. 938 01:30:54,596 --> 01:30:56,097 En häiritse sinua enää. 939 01:30:59,017 --> 01:31:00,685 Et voi vain lähteä. 940 01:31:02,395 --> 01:31:03,647 - Odota! - Päästä minut irti! 941 01:31:12,322 --> 01:31:14,658 Hei? Tämä on Mount 23. 942 01:31:14,741 --> 01:31:17,869 Apua, joku yrittää tappamaan minut. Tule nopeasti. 943 01:32:04,124 --> 01:32:06,084 Luuletko olevasi älykkäämpi kuin minä? 944 01:32:07,877 --> 01:32:09,379 Mikä on todella tärkeää… 945 01:32:12,549 --> 01:32:13,842 on selviytyä. 946 01:33:01,431 --> 01:33:04,184 Meillä on ammuskelutapaus. Ole hyvä ja lähetä ambulanssi. 947 01:33:25,246 --> 01:33:27,999 Hei? Tämä on Mount 23. 948 01:33:28,083 --> 01:33:30,710 Apua, joku yrittää tappamaan minut. Tule nopeasti. 949 01:33:31,711 --> 01:33:33,046 Siinä kaikki. 950 01:33:33,129 --> 01:33:35,799 Saimme puhelun ja a läheltä tuli poliisiauto. 951 01:33:35,882 --> 01:33:38,468 Pidätimme Lee Hee-jungin ase käsissään. 952 01:33:42,347 --> 01:33:44,974 - Kuinka hän voi? - Haava ei ole vakava. 953 01:33:45,058 --> 01:33:48,561 Tiet ovat huonoja, joten hoidetaan hänet ensin tänne, sitten kuljeta hänet. 954 01:33:48,645 --> 01:33:51,648 En koskaan halua nähdä ne ihmiset uudelleen. 955 01:33:51,731 --> 01:33:52,982 Älä huoli. 956 01:33:53,483 --> 01:33:57,112 Murhan yritys on rikos. Jopa ensimmäisestä rikoksesta se on vakava. 957 01:34:01,282 --> 01:34:03,493 Entäpä äänitys heidän autostaan? 958 01:34:03,576 --> 01:34:06,121 Sanoit mitä tahansa, laitonta salakuuntelua 959 01:34:06,204 --> 01:34:08,873 ei voida käyttää todisteena tuomioistuimessa. 960 01:34:08,957 --> 01:34:11,876 Sitä päinvastoin tallenne osoittaa, että olet uhri. 961 01:34:23,763 --> 01:34:26,015 Poliisi vierailee sinä sairaalassa. 962 01:34:26,683 --> 01:34:29,394 Mutta älä huoli. Minä hoidan kaiken. 963 01:34:43,950 --> 01:34:45,076 Hetkinen! 964 01:35:02,719 --> 01:35:04,304 Hyviä uutisia! 965 01:35:04,387 --> 01:35:05,722 Mikä se on? 966 01:35:05,805 --> 01:35:09,058 Kuorma-auton kuljettaja ohitti poissa kuukausi sitten. 967 01:35:11,102 --> 01:35:14,731 Onko se karkeaa, sanoa sitä hyviksi uutisiksi? 968 01:35:16,232 --> 01:35:19,277 He sanoivat syyttäjällä ei ole todistajaa. 969 01:35:19,360 --> 01:35:20,612 Todella? 970 01:35:25,283 --> 01:35:26,826 Kuinka asianajaja Yang voi? 971 01:35:27,327 --> 01:35:28,703 Hän on paras. 972 01:35:30,288 --> 01:35:31,748 Ei voisi olla parempi. 973 01:35:32,499 --> 01:35:36,044 Sitä me haluamme. "Ei voisi olla parempi." 974 01:35:36,628 --> 01:35:38,087 Kiitos avustasi. 975 01:35:56,439 --> 01:36:01,486 Potilaan tila näyttää hyvältä. 976 01:36:12,789 --> 01:36:16,960 Olet vain tehnyt asioista enemmän monimutkaista. Pystytkö käsittelemään sitä? 977 01:36:17,710 --> 01:36:21,464 Tulit liian pitkälle. Sinun olisi pitänyt pysähtyi ennen kuin oli liian myöhäistä. 978 01:36:28,304 --> 01:36:29,597 Joo Min-ho… 979 01:36:32,976 --> 01:36:34,394 älä puolusta häntä. 980 01:36:37,021 --> 01:36:39,524 Sanon tämän anteeksipyyntöni sinulle. 981 01:36:46,447 --> 01:36:49,784 Häviät ehdottomasti. 982 01:36:57,292 --> 01:36:59,711 Stop! 983 01:36:59,794 --> 01:37:01,671 Hitaasti, hitaasti! 984 01:37:01,754 --> 01:37:04,799 Tule eteenpäin! Mene eteenpäin. 985 01:37:04,882 --> 01:37:07,885 - Ambulanssi, varaa. - Roger. 986 01:37:17,478 --> 01:37:21,274 Yoo Min-ho… tuli tänne syystä. 987 01:37:21,357 --> 01:37:24,277 Syyttäjä Yang sanoo, että hän tekee mene suoraan mökkiisi. 988 01:37:24,360 --> 01:37:25,612 Selvä. 989 01:37:29,115 --> 01:37:31,200 400 M VASEMMALLE, saapumisaika klo 18.50 990 01:37:41,586 --> 01:37:44,088 Olet varmaan väsynyt koko yön kuulustelussa. 991 01:37:44,172 --> 01:37:48,092 - Tämä on kaukana. - Minun piti paeta lehdistöä. 992 01:37:52,138 --> 01:37:54,390 Hänellä oli jotain tekemistä täällä. 993 01:37:58,603 --> 01:38:02,148 Kun tulin järkiini, En löytänyt avainta. 994 01:38:02,940 --> 01:38:04,275 Mitä tarkoitat? 995 01:38:06,194 --> 01:38:07,654 Poikani Sun-jae… 996 01:38:13,493 --> 01:38:15,662 Luulen tietäväni missä hän on. 997 01:38:17,872 --> 01:38:20,333 Paikka, jossa ei kukaan kompastuisi hänen ruumiinsa. 998 01:38:21,250 --> 01:38:22,669 Paikka, jonka vain hän tietää. 999 01:38:41,437 --> 01:38:43,272 Upotettu järveen. 1000 01:38:44,399 --> 01:38:46,317 Tämä on yksityistä omaisuutta. 1001 01:38:46,401 --> 01:38:48,194 Se on myös rikospaikka. 1002 01:38:48,778 --> 01:38:50,905 Rikoslain 216 §:n 1 momentti. 1003 01:38:50,988 --> 01:38:56,244 Rikospaikka voi olla etsittiin ilman lupaa. 1004 01:38:56,327 --> 01:38:58,538 Sukellustiimi, pääsy hytin takaa. 1005 01:38:58,621 --> 01:39:01,207 Muut hakutiimit, pääset sisään omaisuuteen. 1006 01:39:01,833 --> 01:39:03,167 Mökkitiimi, eteenpäin. 1007 01:39:03,251 --> 01:39:05,169 Kaikki, liikkukaa! 1008 01:39:11,968 --> 01:39:15,346 TEOLLISUUS VEDENALAINEN HAKU 1009 01:39:26,858 --> 01:39:28,401 JOO MIN-HO 1010 01:40:43,142 --> 01:40:44,644 Löytyi! 1011 01:41:27,520 --> 01:41:31,524 Olet välittömästi pidätettynä Han Sun-jaen murhasta. 1012 01:41:49,166 --> 01:41:50,585 Mr. Joo. 1013 01:41:53,254 --> 01:41:55,256 Ei ole pelastusta ilman kärsimystä. 1014 01:41:56,841 --> 01:42:00,094 Myönnä se ja kerro totuus. 1015 01:42:01,971 --> 01:42:03,389 Autan sinua. 1016 01:45:05,362 --> 01:45:10,367 Tekstityksen käännös: Darcy Paquet